No. 2134
[1]唐梵文字一卷
[2]夫欲𭮧識兩國言音者。須是師資相乘。或是西國人亦須曉解悉曇童梵漢之語者。或是博學君子欲得作學漢梵之語者。悉曇文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千歲阿闍梨方傅流通此地並是中天音韻最密要文字出自聲明論本。但有學唐梵之語者。得此為首。餘語皆通。梵漢兩本同學習者。細用其心。一二年間即堪翻譯兩國言音字義同美。夫欲翻譯持念習瑜伽行者。先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字漢識梵言。梵呼漢字者或多或並有二合三合或單或䨱但看字母音韻具在別卷聲韻兩段理令諸家有元之教乃各題名目下量漢字智者鑒詳傅於後代。
傅五部瑜伽持念教[3]北平八力子全真集
cina唐 brahma梵
dvai兩 bi.saya.m國
vacanaa.m言 svara音
lekhaa文 ak.sara字
eka一 bidharaccha卷
svarga天 p.rthibi地
suurya日 candra月
cchaayaa陰 aata[4]pa.h陽
paripuur.nu圓 ade`sa矩
divaaa.h晝 raattri夜
aaloka.h明 andhakara.h闇
devagarjati雷 bimyu電
vaayu風 var.sa雨
taaraka星 srota流
megha雲 bidanita散
yati往 gata來
aai`sa去 raig.rh.na取
puurva東 pa`svima西
dak.si.na南 uttara北
upara上 he.s.ta下
parasmara相 prativaddha輔
svaami君 mantri臣
daasa僕 di[5]biira使
mahargha貴 samargha賤
kumaara童 vala（◇vaalaubhra◇◇）竪
[6]niyata刊 `saanta定
parivartta品 dravya物
abhi.seka策 sthita立
nagara州 svaami主
sarasvati辨 `sik.saaca教
niti禮 lekha.h書
svaapita置 [7]uru（（？））設
[8]sahaa.mga（（？））衛 nigama府
pitaa父 maataa母
jye.s.tabhraata兄 kanyasaabhraata弟
`soka孝 artha讓
v.rhata弘 prasaada撫
bhaaghiniiya甥 sara舅
p.rthak異 paridhe.si隣
jye.s.ta伯 pit.rya叔
ekasthaa同 mela聚
pra.nama奉 kaari事
mitra友 mak.sa朋
[9]vinii不 aav.rta懌
daridra貪 adravya窶
parvata山 a.mga.na庭
ucchrapita軒 cchattra蓋
`suci淨 a.tavii野
pu.spa華 stambha柱
pu.s.ta美 saamaapta[10]景
sahasra千 `sarada秋
ku`sala嘉 sa.mcaara傳
prabheda萬 pura.na古
puru.sa男 strii女
pratyaagamana迎 vivaha嫁
hakkaara喚 jiivita.m命
nimitta招 aakar.sa追
kri.na買 vikrii.na賣
ha.t.ta市 prasaara店
nikkala出 pravi`sa入
g.rhii俗 kara.niiya緇
sa.mvyavahara交 java馳
va.nija商 bikrii.naa貨
prasaadika妍 durvar.nu醜
valavahu.h強 durvala羸
puurva先 prasaada蒙
stoka少 phovani贈
adya今 pratipuuja酬
guru重 hova.na（（？））遺
eka一 `sruuta聞
`silaa砥 `saila礪
puna再 sa.mj~naa想
garha.na[11]藏 niiti規
sairava[12]謹 `sariira身
pardhva節 durbhik.saa儉
vigataa離 iha此
ata[13]面 ko誰
ni.s.ta降 vara希
viruupa惡 nirn.rta滅
sarvakaala常 guru`sraddhaa敦
pu.nya福 svasthita綏
pii.ta禍 yathaa如
prati`savda響 pradyuttara應
ku`sala善 [14]yathaa若
cchaya影 anupa（（？））隨
citrakarmma圖 naama名
muktaa璀 `sre.s.tamusala[15]㻮
ku.ta積 sa.mskaara行
gu.naja[16]藏 `saddhaala蕤
tathaa如 guru欽
bida.h叡 praj~naa哲
yathaa猶 va.dita裏
`savda聲 aara錐
yatki.mci咸 mahaa京
gaurava遵 gu.na德
kacchapa龜 udghaa.ta啟
devata神 `sastaa師
vyaakhyaana.m講 patha道
`sastra論 ma.mju妙
aaspho.ta激 dyota揚
byavahaara理 artha致
ak.sara文 aasthaayi參
[17]upurapara疊 talasi席
praj~naa聰 atikraantaa過
d.r[18].s.taa閱 catvaara肆
[19]sa.mpura（（？））玉 racana砌
mrera推 bhadra賢
paa.sa.na石 vaaha渠
bhaga（（？））讓 anatikrama次
vicaara撿 pratyak.sa驗
hoti是 anyathaa非
pravijaya提 sama撕
muurkha愚 j~naana智
kaakali指 patita落
prava[20]㴟 pu.spa花
[21]`soka詩 ni.spanna成
pi.da公 maryaadaa含
suraaga翠 kalaama筆
a na不 accha停
[22]roma毫 pada句
nirupatrava寧 parivartta易
ak.sara字 abhipraaya意
sa.mketa[23]在 rija忠
spra.s.ta[24]有 prati.sedha弗
api尚 mithyaa邪
[25]prosaaka（（？））媚 kevala獨
praviveka暢 gambhiira幽
satva情 avanata偏
aakar.sa抽 pra`snika雅
cinta思 ku`sala善
sayaho（（？））戒 [26][27]ke.t.ta（（？））成
jana仁 nadya縱
citta心 [28]ma匪
bhaajana器 bhaaga寸
cihna標 maa勿
[29]j~naagupsaa（（？））嫌 kharkha.ta固
du.skara難 sa.mmanta周
sa.mpanna備 sapta七
krama步 vak辭
duura遠 trii.ni三
sa.mk.sepa略 duravabodhati玄
guhya秘 tulya衝
`sraddhaa信 sthita[30]在
jana人 abhiprasa.mna誠
[31]naatavao（（？））未 sravati淪
patita墮 katvavaara兵
[32]`sastra戎 setu偃
`sula戟 yodha武
k.satriiya帝 [33]agetabhuu（（？））騰
jyeti輝 ri[34]ddhi（（？））通
rathya衢 dhaava走
sthaana`saala驛 grantha[35]結
k.su.n.navarmma陌 parive.s.ta縈
dhvaja旗 nava九
nadya江 [36]hak.sa（（？））躍
pak.sa羽 catvaara四
samudra海 dar`saya星
tejanaa.m威 taa.mmra銅
g.rhava.mga梁 cchit.r截
prapaata險 kha^nga劍
dhavalaghara閣 prayojana要
.taavajya（（？））機 bhalla將
avaskanda謀 vidhavii[37][(宋-木+?)/(冗-几+力)]
vinaa`sa敗 anta臨
ddhanddha敵 kadaaci慮
parama徵 jaya勝
ka^nja懷 mahaa大
bhaya懼 dadaami錐
svalpa劣 maa莫
paribhava欺 matsya魚
vitarka麗 kevala[38]並
krama進 krau^nca鶴
phalganapak.sa翼 yugala雙
utayati飛 rukta赤
cinta心 jaala罔
kava.ta詐 piitala.m黃
udbheda泉 a.mgu.s.ta[39]損
pratyeka期 adi元
prathama首 tu.s.ta忻
utsaaha効 daaya賞
sthaana.m職 anutnata靡
vicikitsaa疑 vaahu肢
uuruu肱 yatna竭
d.r.dha操 sakhaya佐
paricaaraka弼 deva天
sopaanaa.m基 svaami君
mantrii臣 gaurava道
aca`sa合 adha[40]kaa宜
rama.ni保 ma.mtrii神
[41]daetao姿 ca.nakaatalaara（（？））米
a.t.taka.nika麵 idhara柴
a.mgara炭 [42]pucya養
jaata生 hota是
aa`s.rta託 gh.rta蘇
taila油 [43].sa.ni石
maak.sika蜜 lava.na鹽
`sukta醋 tiivalaa羹
drava臛 ma.n.da餅
phala菓 modaya喜
latuka團 gu.da糖
ik.su蔗 aasvaada噉
carva嚼 saadrarka薑
tumbhuruphala椒 rarthii芥
pi.n.dala[44]末 paca煮
pakka熟 anumaana斟
darviuttola酌 [45]gau恭
rava謹 apek.sa敬
dhara持 phela（（？））盤
paatra盂 [46]s.rrtisana箸
[47]sakaara着 phe.da却
ve[48]`sa坐 aghila小
kha.t.ta床 granthi返
vandha[49]沽 vastra衣
ko.na角 bhu.mja喰
samapta[50]蘿 sa.mcaara遷
sthaana位 danta齒
kaa.s.ta木 ka.mkada梳
dhova濯 gaava牛
`sak.rgii冀 pralepa塗
pu.mcchida拭 `soca洗
prak.salita條 kalaaci匙
ca^n.tu杓 ko.s.tika倉
ga.mja庫 randhana`sala厨
`salama.n.dapi廳 .thavasukha安
sa.mcaya堵 sthaalii釜
ka.t.taha鑵 [51].turi（（？））刀
[52]adaatraa.m（（？））鎗 gha.ta盆
kudbha瓮 ku.taarii斧
`suurpa箕 rajju繩
varatra.m[53]素 atikrama違
viloma拒 raaja`saasana勅
ekeka條 rajakula官
adhikara.na司 graha執
bandha縳 parimaala養
`sariira身 janiihi知
manda患 sahaaya逐
`saanti靜 vana林
tanu薄 gramana專
caryaa崇 svabhuumi社
prabhuuta多 sa.mpra.sa遣
eta斯 siivana村
lagna着 vasanta春
hala耕 vaavi種
vava.h植 aahe.taa𭻁
k.setra畒 samaara營
k.r.si農 udghaa.ta決
pu.skara.nii[54]油 avataara降
[55]varbha（（？））澤 hala梨
mathi攚 daana施
`syama[56]ddhaa（（？））功 saalasya嬾
katvaavaara夫 suuryodaya晨
`sayati[57]霖 umyukta勒
satyuru.sa[58]土 raatrii霄
udita興 mastraaka鞭
yuga轝 khara驢
bhaara馱 a`sva馬
yaana乘 phala排
`sakti槊 dhanu.si弓
kaa.n.da箭 `satru逆
a.daloma順 bhaga[61]分寸
dhyaanya稻 tila麻
sasya豆 godhuuma麥
`salaka籌 maava量
da`saaaphaka斛 prastha升
ga.nanta數 ga.nana計
ga.nita算 bha^nga布
pa.t.ta絹 [62]ristaahakta（（？））尺
bh.rtaka雇 aargha價
aa`sraya依 vidasti度
pratyaya憑 [65]suutra.m（（？））縷
suucii針 suutra.m綖
kagha裁 siiva縫
viithii街 giiti吟
biidhiraccha巷 naada吼
ru.s.ta嗔 hasita㗛
ma^ngalya吉 ama^ngalya凶
cchinda絕 `sikhara嶺
nava新 a.mkura芝
[66]aakaa`sa碧 空
pii.da危 ku.mja巒
puraa.na舊 kesara蘂
kusudbhavar.na[67]江 [68]udghaa.da[69]鮮
vaddhana帶 pathya宜
aakar.sa攀 bhagga折
saamanya共 aasarbha鄙
k.setra.m田 ghara家
piitaamahaa翁 aaraama園
ri.si仙 v.rk.sa樹
m.rga鹿 udyaana苑
raaja王 ko.t.ta城
g.rha舍 .taa^nga梨
syaa.m之 vi.saya國
kalpa劫 anumaana比
callani羅 [70]ko.t.ta（（？））城
parivartta廻 avaloka觀
priiti戀 anya別
pakaara報 aaka.mk.sa望
prasaada恩 jaata生
kukku.ta鷄 `sikhara峯
antarvaana隱 asthika骨
naaga龍 cchidra穴
ad.r`sya潛 sa.msthaana形
dhyaana禪 nadii河
paaniiya.m水 gambhiira濬
`siila戒 girimuurva巘
saila巖 svaccha清
kuvja俯 karu.na悲
raja塵 siimaa𭻃
maitrii慈 pataaka[71]和
sadaa[72]求 kampa振
praj~naa惠 uulka炬
diirgha長 prabha[73]榮
a.dalagna扶 siimasanvi關
.sa.t六 gati趣
udghaa.da開 dhephita（（？））圍
da`sa十 andhakaara冥
apanaya袪 bheta除
`siitajvara虐 bi.sa毒
hastanak.satra軫 k.santi忍
k.r.s.na黔 `sapa[74]𬻼
gandha虗 kuu.ti堂
vyuuha嚴 pratimaa像
lekha書 likha寫
`sre.s.ta尊 suutra經
buddha佛 dharmma法
sthaana處 [75]saarya（（？））位
sa.mgha僧佉 gaurava道
jvala明 tatkaala當
prakrama修 vyavasthaa軌
`saka.tapatha轍 phokka至
nirvaa.na[76]涅 槃
nagara城 kaa.saya[77]袈
裟 karaka瓶
praatra鉢 `sayana臥
asana貝 vastra衣
parhya.na裳 praa.naka蟲
muu.saka鼠 trasta恐
so.sa.na灑 prasaara舒
bikasa張 var.nakamvala[80]𭯪
毹 p.r^nga綾
citra錦 suucikarmma繡
savar.nu鏗 `savya鏘
lajja恥 naasti無
jugupsaa嫌 kastorii麝
dhuuma香 stotra讚
stavaadi詠 gaayi歌
tuuri管 n.rtya舞
bheri鼓 sugho.saka笙
viina篁 `sik.sa學
pa.n.dinya問 vipula博
juuta[81]弄 vrahma梵
svara音 ccho.tika彈
jihva舌 siddhaa.m[82]悉
曇 mara莫
bismara[83]忌 pra.nidhaana願
eta[84]慈 labha利
prasveda潤 samanta普
u.n.dka（（？））洽 naasti無
siimaa彊 tavaa旦
a^nga題 a.s.ta八
`sata百 anya余
samanaa皆 nipu.na審
pratyavek.sa[85]詳 k.sa.nika聊
`sariiraprakaa`sa.h申 `sik.saa學
bhaa.sa語 iccha欲
likha.h[88]章 hetu因
karmma業 bipaakapratyuvaaca報
aa`s.rta託 pratibimba形
maatu母 garbha腹
a無 bidyaa明
prabha（（？））發 sa.m（（？））行
svaraa（（？））試 syaa.m之
vihaana（（？））起 kta`saulaa（（？））催
naama名 ruupa色
eva.m是 asti有
.sa.da六 yatana處
gati奚 udghaa.da開
d.r.s.ta見 jaata生
vyakta雖 tu.s.ta喜
v.rddha老 m.rta死
nivartta還 rudana哀
udvega憂 karu.ni悲
puurvaanaadi始 gata去
du.hkha苦 kle`sa惱
anta終 sava.tasatvaa廻
tathaa[89]如 gata來
mahaa大 aarya聖
tikkala出 d.r.s.ta見
ekikaa[90]布 vi.saya.m國
parivartta轉 ma.mju好
dharmma為 cakra輪
ati極 etatuu斯
anati始 [93]nacya從
m.rga鹿 udyaanaa.m苑
ku`sanagara[94]俱 尸
那 uttara北
ma.m.s.ta所 [95]prakaa演
vrahma梵 ◇a◇k.sara文
.sya數 naasti無
datidra窮 ati極
da`sa十 da`sa捨
staate為 `sata百
da`sa十 `sata百
cabhdra曰 sahasra千
da`sa十 sahasra千
staate為 atikra萬
da`sa拾 ayuta萬
cabhdra曰 lak.sa億
da`sa十 atitalak.sa億
ati為 samaptaa京
ko.ti兆 sarva諸
bhodvo反 prati載
dharmma法 samudra海
iccha欲 adya[98]令
sarva一 切
bhalaa離 du.hkha苦
ra.na皆 .tha[99]ya安
mantra真言 [100]saatva密
syaa.m之 ga.mbhiira甚
aasti希 ma有
`sraddha信 buddha佛
putra子 citukaarmma京
vidaanaa.m授 taj~naa[103]laa當
bhuuri觀 prabhaa發
bodhi[104]菩 提
aaphipra意 prati`sa入
[108]dabhaasu壇 vastu依
`sre.s.ta尊 lai`sa取
canac.r則 siddhi[109]悉
地 ca[110]`saa能
.tha.mya于 bhuurii想
`sre.s.ta尊 sarva遍
dhaatu照 diida[111]naa鏡
d.r.s.ta現 [112]vii.saya水
d.rma雲 [113]niya甚
pegha深 [114]`sa.mbhii密
[115]g.r.mbhi藏 dharmma法
pathaa道 raaja王
svaami君 [116]s.rmida嚴
jaya勝 vajra金剛
bhaya身 svaa青
[117]t.r.m不 ka.mtpa動
j~naana去 da.m.s.tra牙
prabhaa發 jaata生
vasanta春 tathaa如
devagarjana雷 naada吼
vajra金剛 ma.ni寶
saaarya教 [118]tyesa.mca溥
maitrii慈 suva弉
ra[119].na.m勸 tathaa如
gata來 abhi.si.mca灌
u.s.nii.sa頂 j~naana去
agni火 ma[120]sana珠
[121]avana明 dharmma法
ttaa[122]ya性 vajra金剛
bhuuri觀 `sik.saa察
j~naana智 mastu母
ti.s.ta起 catu四
rgadya量 cittaa心
[123]savara轉 cikra輪
capra能 pergadya久
karmma羯磨 mahaa大
jvala明 latva尅
sidvii成 pra`sa眾
phala◇suu◇果 ratta樂
savattaa周 duravadhe玄
dhaama.h英 majja隨
smara念 adu具
aasana成 ni.spanaa海
sama會 drama.m曼
.dho荼 aarya聖
vataa者 mahaa大
suurya日 catvaara四
buddhaa佛 [124]dhe◇波
lla砢 da`sa十
.sa.t六 bodhi菩
satva薩 daakaa內
pamaa外 rave供
vasudya養 catu四
kaa.sa攝 pho.sa自
labha利 saarya聖
buddha佛 bhadra賢
saarya聖 bhadra賢
kalpa劫 jana人
maitrii慈 mami我
mira已 traya三
karmma業 ta.hya.m救
taana世 aacaarya[125]闍
梨 ekaa`sraama傳
dharmma法 tyaa.m方
`sruvi便 bhuuta真
t.r不 naca思
nitti議 papra[126]重
jata悲 ca.h作
rak.sa[127]謨 mo穆
khaa佉 mahaa大
`sik.sa師 mo最
`saa.m勝 [128]yaga瑜
伽 .s.ta.mna持
jvala明 stu制
pati底 aa`sra依
yadi於 mahaa大
`sik.sa教 ma.m曼
.n.da荼 satvaa密
urgha.t啟 staate為
phota利 yojii末
vyava世 staana軌
cani議 [129]sarasvatinitistu.da宗
.sava讚 stavaadi詠
sarva諸 aarya聖
saa.m近 masa曆
tri.ni三 bhadra賢
tuma次 dhi.s.ta修
da`savi拾 saarya聖
prama歡 dita喜
vi離 mala垢
[130]prabhakari發 [131]pacha`sa光
jvala明 dii.m成
aarvi焰 sma◇bhii◇惠
du.h難 jaya勝
aciikha現 mukha前
puura^ngama達 udghaata行
a不 cara動
saadhu善 mahu惠
mati法 `sraataa雲
krama次 samyak正
su妙 buddha覺
tathaa如 gataaya來
.dhistu稱 mahaa大
timi應 .saya鏡
trimi三 dhaatu界
`sa.mme最 `sre.s.ta尊
da`savi十 tyaa.m方
ma.h莫 sa.mmasa並
sadhiva.m擁 eva.m是
samubhava化 jattaa方
jattatatta生 padraa于
iha此 [132]samapta境
valo號 candra月
mu.ni牟尼 naada吼
vahara李 k.rlamutu推
aarya聖 nadyakaa從
.tataama何 gaurava道
tagata來 ta^nga總
na.s.tana持 staa[133]tote為
kaa.thaa逕 aa依
tyo教 yoya奉
sthaaya行 kkaa至
ciitna心 u.s.nii.sa頂
stute禮
ga.nanaekasahasraeka`sata`satida`saviaa.s.tak.sara
師傳五部瑜伽教北平吉詳子全真記
eka（一）dviii（二）tri.ni（三）ca[134]tvaari（四）pace（五）cha（六）sapta（七）a.s.ta（八）nava（九）da`sa（十）[135]pu.syaa（十一）magha（十二）vi`saa（廿）`sataa（百）sahaasraa（千）rak.sa（万）rpagu.na（正月）cetra（二月）dhe`saka（三月）ji.s.ta（四月）[136]